owiedzcie - ponownie rozpoczął Artur - czy komputer wspomniał, czym konkretnie jest zajęty? Pytam oczywiście z czystej ciekawości...
Cztery pary oczu zwróciły się ku niemu
- I... nie no, tak tylko pytam...
Zaphod chwycił Artura za kark.
- Co mu zrobiłeś, małpoludzie? - wydyszał.
- Zupełnie nic - próbował się tłumaczyć Artur. - Tylko, wydaje mi się, że jakiś czas temu myślał, jak...
- Aha?
- Zaparzyć mi herbatę.
- Zgadza się, kochani - niespodziewanie wyszczebiotał komputer - właśnie nad tym pracuję, kurczę, naprawdę trudna sprawa. Wrócę do was za chwilę. - i zamilkł, milczeniem porównywalnym jedynie z milczeniem trzech osób wpatrujących się z nienawiścią w Artura Denta.
Jak gdyby wyczuwając najodpowiedniejszy moment, Vogoni otworzyli ogień.